- Si fra når kamera går. - Kamera går.
Mange lurer på hva som egentlig skjedde.
Og da romanen kom ut-
- gikk det ikke lenge før enda flere spørsmål ble stilt.
Det har alltid vært en gåte.
Derfor er vi takknemlige for at du ville snakke med oss-
- og bringe litt klarhet i hendelsene.
Greit.
Han tilegnet deg boka.
Hvor mye av romanen er basert på fakta?
Alt sammen. Det var 1969...
Hva kan du fortelle om den sommeren?
- Spørsmålet... Hva var... - Hva husker du av sommeren 1969?
Det var veldig varmt. Selv Gud må ha svettet.
Fortell om mordet.
Hvor mye får jeg betalt for dette?
Sheriff Call var en jævlig, ondskapsfull, motbydelig drittsekk.
Svarte hatet ham fordi han drepte så mange av oss da han var purk.
Også flere i min egen familie.
Hvite var også redd ham.
Noen fikk vel nok og drepte den feite jævelen. Det var nok sånn.
Moat County ønsker yankees og niggere velkommen!
Han slepte visst innvollene sine med seg en halv km før han døde.
Gale hvite mennesker reiste til og med statue over ham.
Hvorfor begynte du å arbeide for familien Jansen?
Jeg vasket hos dem på deltid da mora deres stakk av.
Ward og jeg... Ward var broren hans som da gikk på high school.
Vi tok oss av ham sammen. Lille Jackie var fem år.
Hvor var faren?
WW jaktet på damer-
-og var sjefredaktør i lokalavisa, Moat County Tribune.
- Hvordan går det med Ward? - Bare bra. Mye å gjøre.
Ward var reporter i Miami Times.
Han pleide å skrive om... Han var ganske kjent, -
- for han skrev om borgerretts- bevegelsen og de fattige-
og de uskyldig tiltalte.
Det var derfor Charlotte begynte å skrive til ham.
Sånne ting.
Og Jack var som sagt svømmer.
Nesten proffsvømmer, men han måtte slutte på laget-
-da han ble utvist fra college.
Da flyttet han hjem for å gå med aviser.
Han ville ikke flytte hjem, men hadde ikke noe valg.
Skru ned lyden, Jack, ellers blir WW sint.
Pokker også, Anita! Hvorfor banker du ikke på?
Jeg kunne ha runket her inne.
Ikke noe jeg ikke har sett før.
- Hva gjør du? - Rydder sakene dine, som vanlig.
Kutt ut. Ikke i dag, det er for varmt for sånt.
- Jeg hjelper bare til. - Det trengs ikke.
- La meg re opp senga. - Lag litt grønnkål til meg.
- Det er min seng. - Jeg vet det. Jaså?
Da burde du re den opp også.
- Smothers Brothers går ikke lenger - Synd, det var jo din serie.
Jeg elsker den. Og jeg elsker Dick og Tommy.
- Legg deg, vi bytter plass. - Da får jeg problemer.
Skal du være meg og jeg deg? Ja vel, dette blir artig.
- Jack, kan jeg komme inn? - Gå ut igjen.
Jeg må begynne å onanere først.
Beklager at jeg forstyrrer i runkingen, skal bare re senga.
- Jeg kunne ha runket! - Jeg skal gjøre rent.
Jeg kunne ha runket! Vekk med denne dritten!
... det vi har fått i stedet er bare enda et eksempel...
Sånn, ja.
... falskhet og bedrageri, like- gyldighet for folks problemer.
Og den splittende politikken, -
-der unge settes opp mot gamle, arbeidere mot ledelse...
- Ville du snakke med meg? - Ja, har du snakket med Ward?
- Nei. - Hei, Jack.
Sa han ikke noe om å komme hit?
Fatter ikke at faren din tvinger meg til å skrive om dette.
Bare se på henne.
Snart stiller hun opp i presidentvalget.
De vil snakke med Hillary van Wetter.
Ikke la deg lure av Pulitzer-prisen.
Han vet ikke alt.
Han har ingen grunn til å komme hit og rote opp i dritten.
Jeg vil bare si det er viktig for alle amerikanere å innse...
Charlotte Bless elsket farlige menn.
Hun brevvekslet med fanger og forelsket seg til slutt i en.
Hun var fast bestemt på å få ham fri.
- Hvorfor har du ikke is her? - Gå hjem om du vil ha is.
- Charlotte, hva syns du? - Det er mitt program.
Nei. løsere. ,
- Er det niggeren du skriver til? - Nei, dette er min hvite mann.
Hva har skjedd? Jeg gikk glipp av det i går.
Hør her. Han syns jeg er engelen hans.
- Engelen hans... - Ti stille.
- Hvor gammel er han? - Herregud...
Du må finne noen som kan knulle deg ordentlig.
"Hvis engler fins, må du være en av dem.
Men ingen engel ville gjøre det jeg drømmer om at du vil gjøre. "
Så du er engelen hans?
Sexy... Han skriver: "Hvis du virkelig fins, -
blir jeg kanskje religiøs.
Hele livet har hjertet mitt søkt-
- etter et sted jeg ikke kan kalle... et hjem. "
Du må finne en som er ung og kan knulle deg ordentlig.
Han mener jeg er hjemmet hans.
Hun brevveksler med hundrevis av fanger, men det er mannen hennes.
Nei. dette er mannen min. ,
Dette er den rette.
Ward kom hjem for å undersøke dommen mot Hillary van Wetter.
Stan var ikke altfor glad for det, og ikke faren hans heller.
Ward... Det står en hest på parkeringen.
Det er skyssen vår hjem, Yardley.
- Hvor er alle? - Det er søndag. Hjemme eller i kirka.
For et høl.
Hei.
- Hei på deg! - Står til?
Jack, her er Yardley Acheman.
- Min lillebror Jack. - Svømmer, hva?
- Han er sjåføren vår. - Ja vel. Bra.
La meg ta disse.
- Der er skrivemaskinen min. - Som du har vokst.
- Forsiktig med den. - Så muskuløs. Av svømmingen?
Ikke nå lenger.
Nei! Nei. nei...
- Yardley er redd for sin... - Den var veldig dyr.
Ja vel. Takker.
Hvordan kommer jeg meg inn?
- Pass hodet. - Ikke rør hodet mitt.
- Fortell hvor du kommer fra. - London.
Da jeg kom hit, fra New York, -
søkte jeg på jobben.
Jeg fortalte at alt var veldig annerledes i New York.
Hvorfor forlot du New York til fordel for metropolen Lately?
Hos familien Jansen.
Jeg flyttet sørpå og gikk på jobbintervju.
WW, miss Roberta er i telefonen.
Nei, nei. Vi tar ingen telefoner.
- Hvem er miss Roberta? - Ingen telefoner, Anita.
Hvilken del av London er du fra, Yardley?
Litt overalt. Fins det et bra renseri her?
- Unnskyld? - Renseri.
- Renseri? - Ja.
Du spiser ikke det der, hva?
Hvordan kan du vinne svømme- konkurranser om du ikke spiser?
- Jeg er pensjonert. - Du er ikke trøtt nok til det.
Hvordan jobber dere egentlig?
Hva slags system har dere?
Yardley skriver...
Og man kan vel si at Ward er selve maskineriet.
Da jeg var reporter skrev renskrivere ned artikkelen over telefonen.
Nei, ikke renskrivere. Jeg skriver og setter alle fakta i perspektiv.
Verden har forandret seg, mr Jansen.
- Åpenbart. - Det er andre tider nå.
Hvorfor interesserer Miami Times seg for Hillary van Wetter?
Har han myrdet noen i fengsel?
- Selv om han er skyldig... - Rene lynsjingen.
... så har han visse rettigheter. Selv om han er skyldig-
- så har han rettigheter som ble brutt under rettssaken.
Det er derfor vi er her.
Jeg ber om unnskyldning, men jeg må gå. Beklager, elskling.
Jeg har evalueringer i morgen tidlig.
Kom her. vennen.
Greit, kompis.
Ward!
God natt, gutter.
Ward!
Virker veldig selvsikker til å være farget.
- Ward sier de trenger en sjåfør. - En sjåfør?
Hva har du drevet med der? Har du truffet en ny i Miami?
- Noen stykker. - Jaså?
Det fins all slags der borte.
Hold deg unna de råskinna. Husk hva som skjedde sist.
- Hvordan har barna det? - Du ser bra ut.
Det er bare bra med dem.
Straks jeg drar herfra, går jeg dit og lager middag en gang til.
Du burde komme på den middagen.
Det skal jeg gjøre.
Jeg tror Ellen er den fjerde i rekka siden du flyttet.
Derfor tar jeg ikke ludderne på alvor. De kommer og går.
Skjønner du hva jeg mener?
- Hvordan går det, Yard? - Jøss...
Lukk døra, gutt. Jeg vil ikke høre faren din gnåle om alle fluene.
Hvem er det, Jack?
Jeg ser etter Ward Jansen i Miami Times.
- Hvem er det, sa jeg. - Jeg jobber i Times.
- Gjør du? - Ja.
- Jeg heter Charlotte Bless. - Og jeg heter Jack Jansen.
La meg ta dem.
- Alle papirene mine. - Kontoret er i garasjen.
Du ser ung ut til å være journalist.
Egentlig er jeg bare sjåfør. Men jeg skriver også.
Samme her. Jeg skriver brev. Jeg er ganske flink.
Hallo der! Her har vi Charlotte Bless.
Ikke så mye lenger. Hillary og jeg er forlovet.
- Hei, miss Bless. Jeg er Ward. - Hyggelig, endelig å møtes.
- Du nevnte ikke forlovelsen. - Vask deg, for pokker.
Han fridde ganske nylig. Det der ser ille ut.
Hva har jeg gjort? Unnskyld meg. Gi miss Bless noe å drikke.
Yardley Acheman. Så du har møtt Hillary?
Har kun sett bilde, men vi brev- veksler og kjenner hverandre godt.
Ward, hvor skal jeg sette eskene?
Alt som er skrevet om Hillary fins i disse eskene.
Vår spennende korrespondanse ligger i underste eska, -
om dere er interessert.
Skrivebordet mitt.
Mr Jansen, takk for at du har besvart brevene mine-
- og for at du hjelper meg å få ut Hillary fra det helveteshullet.
Ikke bestill bryllupsreise ennå.
Men vi skal slåss mot dommen og rettsprosessen.
Tusen takk.
Ingen fortjener dødsstraff, miss Bless.
Ikke engang Hillary van Wetter.
Unnskyld meg. Alt er ordnet alfabetisk.
- Jeg fortalte... Hva var navnet? - Yardley.
Alle papirer, alt som er skrevet i avisene, ligger i øverste eska.
Det blir til stor hjelp.
Han er uskyldig. Feilaktig dømt.
- En bra start. - Jeg har gjort undersøkelser.
Jeg ser det. Vil du friske deg opp litt?
- Vis miss Bless badet. - Jeg blir her, du har vel spørsmål.
- Jeg kan friske meg opp her. - En kald øl til meg, Jack.
- Du er toppen, Jack. - En iste, om du har.
- Vil du ha noe. Ward? . - Nei takk.
Dere ser nok hvor mye arbeid som er lagt ned der.
Vi setter i gang med dette.
Min Jack var forelsket i Charlotte Bless.
Jeg så at den kåte gutten ville hoppe rett på henne.
Ingen forsto hvorfor hun var forlovet med Hillary van Wetter-
-det ekle, hvite pakket.
"Alle mordere som skriver til meg vil presse sin munn mot min vagina.
Og en del mot rumpa mi. Alle unntatt Hillary van Wetter.
"Han har ingen slike ønsker. Han vil selv bli sugd.
Dette ser jeg som psykologisk bevis på at han er uskyldig. "
Hun er en fæl, liten gærning som vi nok har tatt for alvorlig.
- Du kjeder deg jaggu fort. - Jeg får meg ikke et ligg på lenge-
i dette Florida-hølet, så...
- Hei, Kathy. Det er jeg. - Hillary sa at kniven og jakka...
- "Hvem"? Yardley. - ... de fant hjemme hos ham-
- på merkelig vis forsvant før rettssaken.
Jeg har savnet deg også.
- Hva? - Hei, Kathy.
Miss Bless ville se fengselet. Jack fikk jobben å kjøre henne.
Han vet nok at jeg er her.
De som forelsker seg utenom vanlige forhold -
har spesielle krefter.
En telepatisk evne. Hillary og jeg har sånn kontakt.
Hvorfor går du ikke på college? Hva?
- Jeg svømte på skolen. - Kutt ut!
- Det gjorde jeg også. - Jaså?
Jeg svømte som en havfrue, til tross for det lange håret.
Jeg syns at kort hår gir meg stil.
Ja vel.
Nå?
Vi var fulle en kveld og...
Jeg mistet besinnelsen.
- Jeg tømte bassenget. - På colleget ditt?
På University of Florida.
Det kalles vel hærverk, men er ikke spesielt lett å gjøre.
Mister du ofte besinnelsen?
Fengselet er fullt av karer som mistet besinnelsen en dag.
Jeg blir kåt av å være så nær ham.
Å, baby...
Han er sikkert alltid kåt på meg.
Å, jeg kjenner ham...
Kan jeg hjelpe dere?
Ja. konstabel.
- Vi ville bare sitte her en stund. - Hvorfor?
Faren hans sitter inne og vi ville sende gode vibrasjoner til ham.
Gode hva da?
Spesielle ting som kalles "gode vibrasjoner".
Beklager, her kan dere ikke parkere.
Nei vel, konstabel.
Hillarys versjon ble aldri sjekket.
Han la den fram i retten, men ble ikke bedt om å utdype, -
-ikke engang av hans egne advokater.
- Hyggelig å se deg igjen, Ward. - I like måte.
Dette er min journalistkollega, mr Yardley Acheman.
Selvsagt.
Det er vel best å ta det fra begynnelsen.
Jeg ble født i dette området i 1897-
av fattige, men stolte foreldre.
Mr Pine, kan vi gå fram 65 år og spare alle for litt tid?
Hillary van Wetter, 1965?
Det kan jeg ikke prate med dere om uten min klients tillatelse.
Han har rett til konfidensialitet som alle andre.
Du har tillatelsen hans. Han skrev til deg.
Det må jeg sjekke.
Brevene ligger nok i mappa hans.
Det sier du, men jeg har en klient å beskytte.
Hør her.
Blir vi nødt til å skaffe egen advokat for å finne ut dette, -
- kommer han til å undersøke hver detalj i van Wetters sak...
Også forsvarets inkompetanse.
Det var ikke noe galt med forsvaret av van Wetters.
Da har du ingen ting å frykte. Vi vil bare prate med ham, så...
Du vet ingen ting om denne personen.
Du har eksistert på jorden i fem minutter, gutt!
- Det der var unødvendig. - Jeg sier hva jeg vil på mitt kontor!
Du ordner et møte da?
LEILIGHET TIL LEIE
Fort! Vi kommer for sent!
Har du vielsesattesten?
Jeg fatter ikke at vi skal gjøre dette!
Helvete! Jack, bank på igjen.
Der har vi henne. Å, baby.
- Dæven steike. - God morgen, miss Bless.
- Se på Daisy Mae. - God morgen.
- Du er fin. - Håper han liker det.
Kan du sveive opp vinduene? Ellers ødelegges frisyren min.
Mener du alvor?
Jeg svetter som ei gravid nonne.
Helt utrolig.
Hei.
Dere har 15 minutter på dere. All fysisk berøring forbudt.
Ingen opptak er tillatt. Det må ikke gis noe til fangen.
Jeg venter utenfor.
Mr van Wetter. jeg heter Ward Jansen.
- Her er min kollega Yardley... - Du ser ut som på bildene.
Gjør jeg?
Takk.
Er det dine avisfolk?
Hvordan kan de hjelpe oss?
De kommer til å redde deg.
Skal de redde oss?
De kan faen ikke redde seg selv!
Mr van Wetter, vi lurer på det forsvunne beviset...
Hold kjeft, ser du ikke jeg er opptatt?
Kan du gjøre noe for meg nå?
Skulle ønske jeg kunne.
Sprik litt med beina.
Ja. Riv i stykker strømpebuksa.
Riv den opp.
Ja... Flytt på hendene.
Ja...
Nå kan du åpne munnen og gjenta det du skrev i brevene.
Ditt ludder...
- Hva foregår her inne? - Flink jente.
Jeg advarte dere. Visittiden er over.
- Opp med deg! - Nei!
Nei! Det foregår ikke noe her!
For helvete! Jeg rørte henne ikke!
Hva faen ler du av?
Etter det kom Jack hjem og spydde.
Han skjønte ikke at han elsket henne, men det gjorde han.
Er du Ward Wards gutt?
Staeste mannen her i trakten.
- Kan jeg hjelpe herrene? - Det gjelder mordet på sheriff Call.
Jeg har forstått at relevant bevismateriale er forsvunnet.
Ja. det stemmer.
Vi lurer på hvordan etaten forklarer det.
Skulle ønske jeg hadde et svar.
En gang skar mr van Wetter av tommelen på en deputy.
Visste dere det?
På grunn av trafikkbøter. husker jeg rett.
Man kan ikke gjøre mye uten tommelen.
Det er den som skiller oss fra primatene.
Små ting som å holde puppene til kona...
- Du er vel ikke gift, mr Jansen? - Nei.
En sånn liten sak - umulig.
Vi får prate med deputyen som var med på arrestasjonen.
Prat med hvem dere vil. . så lenge de prater med dere.
- Men det gjør de ikke. - Å?
De vet hva Hillary gjorde mot en av deres egne.
Dommeren godkjente vitnemål basert på bevis han aldri så.
Han valgte å tro på politiets ord. Jeg klandrer ham ikke.
Ingen gjør det.
Fikk du et treff i ansiktet?
Du må spørre hvor han var mellom to og seks.
Jeg skal spørre om visse ting han skrev til Charlotte.
- Nå kommer han. - Vent.
God morgen, mr van Wetter.
Hei.
- Hvor har du kjolen? - Liker du meg ikke sånn?
Kjenner du en fange ved navn... Ward. Ward.
Kjenner du en fange ved navn Bobby... Bobby Valentine?
Demarcus Williams? Bobby Hinton?
En annen fange ved navn Jimmy Edwards, og en ved navn Demarcus.
Jeg tror han heter Colt, husker ikke etternavnet.
- Vet du hva de har felles? - Hva?
Alle går i bukser.
Hver jævla mann går i bukser. Hvordan skiller jeg deg fra dem?
- Ikke snakk sånn til henne! - Sett deg.
Vi har knapt med tid, vi må gå videre.
På et eller annet vis går du videre, ikke sant, Ward?
Ward bestemmer! Han får det som han vil. Til han ikke får det lenger.
Det var kanskje sånn han fikk arret i ansiktet.
Du nevnte i et av dine brev til miss Bless...
Snu deg, ludder!
... at du jobbet hos en onkel Tyree da mordet skjedde.
- Hva slags arbeid? - Plenarbeid.
Ha på deg kjole neste gang, ellers trenger du ikke komme.
Se på meg, ludder!
Slutt å ta med den jævla niggeren som tror han er Muhammed Ali.
- Kom og sett deg. - Cassius Clay, nigger.
Vi kan ordne en kjole. Kom og sett deg.
- Du har tid igjen, Hillary. - Dra hjem, boy.
Charlotte, hvor får man tak i sånne bukser?
Saken i et nøtteskall.
Det er et jævla sirkus.
Weldon Pine hjalp sheriff Call å bli gjenvalgt to ganger.
Det ble mer anspent i huset.
Jack var sjalu på Hillary og Charlotte.
Han var også sjalu på Ward og Yardley.
Ward var ikke en som knyttet seg til hvem som helst.
Jack forsto ikke hvorfor han var så opptatt av Yardley.
- Det varmeste du har opplevd? - 51 grader.
Stikker du ut hånda, svis den av.
Det varmeste var i Florida. Du, da?
Det har aldri plaget meg.
Kulde og fuktighet biter som en satans kniv. men...
Hvordan gikk det med van Wetter? Fremdeles uskyldig?
Jeg vet ikke, han fikk uansett ingen hjelp med å bevise det.
I alle fall ikke av Weldon Pine.
Kan jeg få en gaffel eller noe?
Kyllinglår spiser man med hendene.
- Kanskje hos deg. - Vi er i Sørstatene, vesla.
- Du vet hva jeg mener om saken. - Spiser du potetmos med hendene?
- Vil man... Vil man virkelig... - Gi meg spisepinner, Anita.
Vil man virkelig risikere å ta livet av en mann eller kvinne-
- som kanskje er uskyldig? Ikke jeg.
Det ville jeg ikke kunne leve med. På den andre siden...
- Skal du spise eller torturere det? - Jeg er ikke sulten, sa jeg jo.
Det er fordi du er forelsket. Og jeg vet hvem du sikler etter.
- Anita. ikke ert ham ved bordet. - Om han derimot er skyldig, -
- vil man da virkelig betale kost og losji for ham?
- Nettopp. - Heisann!
Unnskyld meg. Men det er bare iste. det blir ikke flekker.
I stedet for å ha kjærester. runket Jack-
-til pornobladene han hadde under senga.
Hun var det eneste han tenkte på, natt som dag.
Jo da. visst var han forelsket. ,
-Han trengte henne. -Hva leser du? Gi meg den.
Hva er det for noe møl? "Lolita"...
Sikkert noe snuskete.
Du trenger en kjæreste.
Se de jentene der borte. Gå og hils på dem. Gå nå.
Jeg har det bra her.
Du vil jeg skal suge deg, hva?
Du trenger ikke svare. Jeg vet det er sant.
Jeg ødelegger ikke et vennskap på grunn av en teit avsuging.
Hvorfor snakker du sånn til meg?
Ser du hun i blått? Hun vil nok suge deg.
Jeg vil ikke at ei som henne gjør det.
Godt du ikke sitter i fengsel. Der har man ikke noe valg.
Faen ta deg.
Kom tilbake. Jack.
Jack!
- Herregud. - Pam. hva...
- Hva er det? - Er alt bra med ham?
- En allergisk reaksjon? - Brennmaneter?
- Det var en jævla brennmanet. - Man skal pisse på det.
- Vi må gjøre noe pinlig. Hold ut. - Hallo der!
- Skal du... - Skal dere pisse på ham?
- Hva gjør dere? - Ring etter sykebil.
- Han har en allergisk reaksjon. - Hold kjeft!
- Ikke dytt. - Piss på det.
Stikk! Jeg ser hva problemet er. Du skal ikke pisse på ham!
- Ikke dytt. - Du får en på trynet. Stikk!
- Greit. Jeg ringer politiet. - Du får juling.
Stikk. Skal noen pisse på ham, så er det jeg.
- Dra til helvete. - Ingen fremmede får tisse på ham.
Kom igjen! Våkn opp! Kom igjen! Faen også.
Kom igjen. Tiss, da. Kom igjen!
Sånn, ja.
- Jack... - Hva gjør du her?
Hva tror du?
- Du må banke før du kommer inn. - Ti stille.
Jeg har noe til deg. Ta disse tablettene.
- Jeg stinker. - Blondinen tisset deg i ansiktet.
Drikk dette.
Gjør det vondt?
Jeg fryser.
Gratulerer. Jack. Vi er i avisa.
"Rask reaksjon reddet mann fra Lately på stranda.
Charlotte Bless fra Mobile reddet mr Jansens liv-
- ved å urinere på de angrepne områdene av kroppen hans, -
- "deriblant offerets armer. . genitalier og ansikt. "
Jeg visste ikke at faren din ville trykke noe sånt.
Associated Press plukket det opp. Du er kjent over hele landet.
"Husgeråd"... Bra overskrift.
Hva prøver pappa å gjøre mot meg?
Det er avisbransjen, Jack.
Faen også.
Slipp ham, Jack. Du dreper ham.
Slipp ham, Jack.
Rør meg igjen, så får du bank!
Liksom. Dra til helvete, nigger!
- Han trenger et ligg. - Han trenger en tvangstrøye.
Han er seksuelt frustrert.
Som et 40-årig kvinnfolk som er besatt av fengselskuk!
- Det var ikke pent. - Ro deg ned.
Ingen førpubertal guttunge får kalle meg "nigger".
Jeg vil ha ham vekk herfra straks!
Yardley...
Jack, nå drar vi til fengselet.
Dere kan bli her og bråke. Jeg vil snakke med Hillary alene.
Han ser ikke på deg engang om ikke jeg er der i en pen kjole.
- Synd for ham. - Ward.
Vent og se.
Jeg vet at Jack ikke mente å si det-
-men slik var tiden vi levde i, det var som det var.
Yardley, på den andre siden...
STARKE KRETSFENGSEL
Call ble knivstukket mellom klokka to og tre om morgenen.
Jeg hadde som sagt en plenjobb med onkel Tyree i Ormond Beach.
- Plenjobb? - Ja, sir.
- Dere stjal? - Ja, sir.
Vi stjal gressmatta fra golfbanan.
Byggherrer betaler mye for sånn dritt.
Vi solgte den og kom tilbake til elva ved soloppgang.
- Hva slags byggherrer? - Leilighetsbygg.
- Noe navn? - Nei.
Liket ble funnet klokka seks om morgenen.
Men det var selve drapsmetoden-
som får alle til å tro det var du.
- Hva tror du? - Si det.
Jeg er ikke alene om å bruke machete.
Det er sant.
Politiet dro hjem til Tyree. Han sa han hadde sovet hele natta.
Og det ble bekreftet av flere familiemedlemmer.
Så dro de hjem til deg, der de fant en blodflekket skjorte og kniv.
Ja. Hør her.
Alle skjortene mine har blodflekker.
Det er levebrødet mitt. Jeg flår alligatorer for skinnets skyld.
Greit? Jeg var ungkar. Ingen vasket for meg.
- Du har noen som vasker for deg. - Tror du?
Det tror jeg nok.
Blodet matchet ikke sheriffens.
Hvor finner jeg Tyree?
Barmhjertighetens favn er så bred at den tar imot hvem som helst.
Men den tar ikke imot hvem som helst i bukser.
Hvor er kvinnen min?
- Hvor er kvinnen min? - Du trenger kun snakke med meg.
- Er det sånn? - Jeg er redningen.
Jeg er den åpne favnen, jeg er buksene.
Ward bestemmer!
Jeg kan gi veibeskrivelse til Tyree-
-men avgjørelsen er din, for han er voldelig.
Følg med nå, for her blir det vanskelig.
Ward ba Charlotte kjøre Yardley til Ormond Beach.
Han ville verifisere Hillarys såkalte golfbanehistorie.
Guttene dro for å besøke onkel Tyree.
Dette er idiotisk. Hvor skal vi? Her bor ingen. Ingen kan bo her.
Har du snakket med Anita om... ordvalget ditt?
Det var for jævlig. Jeg vet det.
Pokker også. Skal jeg ikke passe på bilen?
Dritten virker ikke.
- Det er som om de liker det. - Sikkert bedre enn maneter.
Helvete! Herregud. Vent. Du er altfor nær.
Du får vel hoppe, da.
Det er bedre her hvor vi må huke oss ned.
Ward, du synker.
Hele greia ligger under vann.
Tenker du på mamma iblant?
Jeg lurer på hvor hun er.
Hun er i Tucson. Arizona.
Har du kjæreste?
Hva?
Du husker det ikke, men mamma pleide si:
"Ikke elsk med noen kvinne før du er gift. "
Jeg fulgte det til jeg var...
Nei, pokker, vi tar det siden. Kom igjen.
Mr van Wetter?
God dag, sir. Jeg er Ward Jansen fra Miami Times.
Det gjelder din nevø Hillary.
Har du mistet en sko?
Flaks det bare var den ene. Det kryr av slanger her.
Vi vil snakke med deg om nevøen din.
Det er vel i seneste laget.
Han havner i den elektriske stol.
Kom dere bare for å fortelle det? Dere kunne spart dere reisen.
Han sier han var med deg den natta sheriff Call ble myrdet.
Dere stjal en gressmatte som dere solgte videre.
La oss håpe ingen tror ham.
Det er et lovbrudd å stjele, ikke sant?
Han har fremdeles en sjanse.
Jeg liker ikke at dere kommer hit og kaller meg en tyv.
Jeg er ikke her angående tyveri.
Jeg er her angående en mann som kan miste livet.
Mordet på sheriff Call.
Var du med Hillary den natta, er det viktig at du tilstår det.
Jeg tror ikke han liker deg.
Jeg liker ikke ham heller.
- Hvor er isen? - Den kommer.
Få barnet til å være stille.
Hva er det med barnet?
Greit. fiks det.
Vil dere ha? Vil dere ha litt is?
Dere vil ha is? Flytt ut stolen til meg.
- Ingen vits i å stå der borte. - Takk.
Småen, sett deg på en stol.
- Var du med ham? - Ja.
Ja, jeg var med ham.
Hvor?
På golfklubben i Ormond Beach.
Vi stjal gressmatte og solgte den-
til en byggherre.
- Hvilken vei herfra bor Hillary? - Vi kom hjem ved soloppgang.
- Han bor den veien. - Hvorfor forteller du det nå?
Du er visst den eneste som tror Hillary er uskyldig.
Nei. mr van Wetter. , Nei, det sa jeg ikke.
- Gutten der borte virker nervøs. - Hva er det som foregår?
Jeg har ikke mer å si deg.
- Hva skjuler du? - Ward.
Jeg er lei av spørsmålene dine.
Eugene.
Husker du første dagen jeg var med Charlotte?
Vi dro til fengselet, men vi gikk aldri inn.
- Jeg så ham. - Tyree?
- Samordnet de forklaringene sine? - Jeg vet ikke.
En ting er sikkert: De er ikke så dumme som de ser ut.
Helvete også.
Hva i helvete?
Du etterlot meg på hotellet. På Yardleys rom! Faen! Se på deg!
Du er blitt besatt av dette.
Vekk meg...
- Vekk meg neste gang. - Kutt ut.
Du ser fryktelig ut, Ward. Åt myggen deg til frokost?
- Yardley fant golfbanen. - Gjorde du?
Hva gjør han i mine klær?
Motorstopp. Vi måtte gå tilbake, så vi byttet klær på motellet.
Ut av klærne mine - straks.
Kom igjen...
Jack, da. Hva gjør du? Hør her...
- Miss Bless... - Slutt.
Jack!
Morgenen etter mordet ringte lederen av golfklubben til politiet-
- for å anmelde tyveri av fire av greenene hans i løpet av natta.
- Snakket du med lederen? - Han er død, men jeg fant en fyr-
- som husker klubben ba guvernøren om å bli erklært for "kriseområde"-
- for å få offentlige midler til nytt gress.
Det blir bedre. Jeg fant også byggherren som kjøpte gressmatta.
Han husket Hillary og Tyree. De kom seks om morgenen i lastebil.
Han så på det de hadde, trodde de hadde stjålet fra kirkegården.
Men han vil selvsagt ikke innblandes i dette.
- Hvem er han? - Han ba om å få være anonym.
Hva heter han?
Nei, han må få være anonym. Jeg lovet.
Han har en sjanse til å få jobb i det offentlige, så... du forstår.
- Bra. ikke sant? - Enestående.
- Hvordan fant du ham? - Byggeløyve.
Det var som pokker.
På tide å forlate Lately.
Lå du med Yardley?
Sånne som Yardley er det best-
å gjøre seg til venns med.
Forstår du?
Knullet du ham bare for det?
Å knulle er det naturligste i verden.
Det er sant. Det er det.
Det er deilig her ute.
Det var en bra idé.
Kom igjen, nå danser vi.
Kom igjen! Kom igjen, Jack. Man må ha det litt gøy.
- Vil du danse? - Ja, jeg vil danse med deg!
Du danser bra!
Jeg ber ikke om unnskyldning. liker bare ikke å se deg trist.
Yardley fortalte redaktøren om beviset fra Ormond Beach.
For å påvise urettferdighet i Latelys rettssystem.
Det holdt til en bra story.
Yardley ville stikke fra byen, og det visste Ward.
Masse peanøtter på golvet.
De er noen ordentlige svin. Jeg har fått nok.
Jeg finner ikke mammas ring.
En nigger må ha vært her i natt og stjålet den.
Jeg er lei for det, Anita. Det var ikke meningen å...
Det var ikke meningen å si det.
Jeg er så lei for det.
Forsiktig med hva du sier. Noen kan skjære deg i småbiter for sånt.
- Forstår du meg, gutt? - Ja.
Savner du mora di?
Iblant.
Det er synd og skam at hun etterlot dere her.
Og jeg har vært her...
Vi får vel lete etter ringen.
Nei, det er greit. Jeg finner den.
- Beklager. - Greit...
- Ja vel. - Jeg er så lei for det.
Greit. Jack.
Hva gjør denne storyen annerledes?
Hva gjør denne saken så annerledes at du stopper den nå?
Dere har vært der i halvannen måned. På tide å komme hjem!
Jeg kan ikke droppe det, det burde du forstå.
Jeg vil dra til Ormond Beach og finne ut av fakta.
Jeg vil ha sko i alligatorskinn.
En slik artikkel kan skade meg. Jeg har annonsører å tenke på.
Skal jeg bekymre meg for annonsørene dine?
- Du vet ikke alt. - Han vet hva han gjør.
Jeg snakker ikke med deg. Han kan lage en story.
Men han må vite at artikkelen leses av et samfunn, noe som får følger.
Som artikkelen om manetene, om å bli pisset på?
Har du merket at Anita har vært veldig sjefete i det siste?
- Sånn har hun alltid vært. - Ja...
Helvete!
Elskling, la det være. Ikke skad deg. Jeg ber Anita.
- Anita! - Jeg gjør det.
- Nei. Anita! - Har hun barn? Jeg husker ikke.
- Hun har to barn. - Akkurat.
- Hvor skal du hen. vennen? - På babyshower.
Kan du rydde opp i dette før du går?
- Jeg ordner det, sa jeg. - Anita gjør det.
Jeg gjør det. Jeg gjør det.
- Vi drar til Ormond Beach. - Fortell dem det.
Jeg har utpekt Ellen til sjefredaktør.
Og-
vi skal gifte oss.
- Den er antikk. - Jeg vet det.
Den var min mors.
Den var en gave fra meg. Gi den tilbake, Jack.
Den er alt jeg har.
Ward trodde ikke på historien om byggeløyve og anonyme kilder.
Han tok med Charlotte og Jack til Ormond Beach for å finne ut mer.
Yardley dro tilbake til Miami.
Hva het den byggherren, Charlotte?
- Hvilken byggherre? - Du vet hvem jeg mener.
Han Yardley påstår kjøpte gressmatta.
Jeg vet ikke. Han dro dit alene. Jeg gikk til frisøren.
Det krever sitt å se sånn ut.
Charlotte Bless. for en røre.
Du ville gjøre hva som helst for å få mannen din ut av fengsel, hva?
- Tørst? - Absolutt.
Fortsetter du å stirre sånn, vil vi få problemer.
Hva skjedde egentlig? Etter frisøren?
Jack, be broren din fjerne armen.
- Kom, vi går. - Ro deg ned, lillebror.
Miss Bless har ikke noe svar, hva?
Det var det jeg trodde.
- Broren din oppfører seg rart. - Han pleier ikke drikke så mye.
Det er litt mer enn det.
Hva driver Ward med? Vi har 50 steder å besøke i morgen.
Hva er det?
Den er nydelig.
Ikke si nei.
Ingen har noensinne gitt meg noe liknende.
Bare si fra når du vil ha den tilbake.
Den er nydelig.
Vil du at jeg skal knulle deg, Jack?
Da skal jeg knulle deg som du vil.
Jack...
Jack!
Jeg vil kjøpe sko i alligatorskinn.
Jack...
Vil du ha dask? Vil du det?
Si hva du vil.
Du er et perverst svin.
Jeg knuller deg som du vil.
Et lite hvitt svin.
Jack! Jack!
Jack, våkn opp!
Det foregår noe i Wards rom.
Hei!
Slutt! Hva i helvete?
Hjelp! Vi trenger hjelp!
Hvor er de satans nøklene?
Våkne, din jævel!
Hjelp!
Hvor er de satans nøklene?
Ward, hva er plasten til?
Hva er plasten til?
Hva i helvete...
Jeg har sett deg sitte her og spille trommer så ofte.
-Gikk du ikke opp og gjorde noe? -Nei.
Du kan åpenbart synge og det skal du gjøre med meg.
Han kommer til å klare seg.
Du trenger ikke sove der nede.
Greit. Bare denne ene gangen.
Jeg kan ikke knulle med tv-en på.
Det føles rart å prate mens dere ser dette.
Men det er rart at de i det hele tatt gjør det.
De fleste gutter i Jacks alder forelsker seg i en klassevenninne.
Men Jack brydde seg ikke om jenter etter at mora forsvant.
Man kan si han hadde kompleks av å være forlatt.
Med Charlotte fikk han en mor, ungdomsforelskelse-
-overseksualisert Barbiedokke i én og samme person.
Nå ja, dere har vel sett nok.
Håret ser fryktelig ut. Ikke se på det.
Pokker. Jeg må til frisøren. Parykken sitter ikke ordentlig.
Jeg fatter ikke hva faen du skal med Hillary.
Ikke nå igjen.
Du elsker ham ikke.
Ikke det? Det vet ikke du noe om.
Du vet ingen ting.
- Du er 20 år gammel. - Du er ikke så mye eldre.
Jeg er mye eldre.
Det kommer aldri til å skje. Se på meg.
- Det er ikke praktisk. - Ikke like praktisk som morderen?
Han er uskyldig. Det er poenget.
- Nei. - Jeg visste det ville bli sånn.
- Hva? - Du får et ligg, og plutselig...
Du, Hillary er ikke så ond -
og jeg er ikke så god.
Jeg har en annen side, en mørk side.
Den passer bra sammen med mannen min.
-Man er ikke oppdelt i sider. -Jo, spør broren din.
Hva har Ward med det å gjøre?
Han har en mørk side, i tillegg til å være homse.
De guttene levde for hverandre.
Jack tok seg ikke nær av at Ward var homoseksuell-
-eller av det der mørke som han drev med-
-men av at Ward aldri fortalte ham det.
- Hei. - Heisann.
- Det går bedre. Han klarer seg nok. - Bra.
Jeg drar.
Hvor skal du?
Jeg drar hjem igjen.
- Du trenger ikke dra noen steder. - Det er sånn det funker.
Du burde ikke dra noe sted om du ikke vil.
Hvem sier at jeg ikke vil dra?
- Hvorfor må du dra? - Fordi jeg må.
Ta tilbake ringen.
- Yardley ringte hotellet. - Hva sa du?
At Ward ble ranet og mishandlet på stranda.
- Hva sa han? - Ikke stort.
Han lurte på om han ville klare seg.
Han mistet interessen da det ikke var alvorlig.
Han er ikke til mye hjelp på en stund.
- Han trengte visst ikke hjelp. - Han kan ikke skrive artikkelen selv.
- Vi får vel se. - Han vet ikke nok.
Det gjelder ikke en artikkel, men et menneskeliv.
Det er derfor vi er her. Det handler om et liv.
Ikke dra.
Nå kødder du med hodet mitt.
Du er en god gutt...
Du har hele livet foran deg, og du vil ha meg?
Jack dro til Miami for å hindre at Yardley trykket artikkelen.
Han ville ikke ha brorens navn på den.
Jack?
- Hei. - Hei.
Hvordan går det med Ward, broren din?
- Han har prøvd å få tak i deg. - Bra. da er det ikke så ille.
Jeg vil ikke bli forstyrret. Kom og sett deg.
- Han vil lese hva du skriver. - Ja, så fort jeg er ferdig.
Jeg er så lei av pisspraten din!
Navnet hans står der. Han vil lese det før det trykkes.
Greit? Sånn er det. Han vil lese det før det trykkes.
Du må sørge for at alle fakta blir riktige.
Du høres ut som broren din. Du, vi har en deadline.
I avisbransjen rekker vi ikke å få fram alle fakta.
Vi vet at Lately la en felle for Hillary.
- Det er ikke sannheten! - Ikke snakk om sannheten.
Trodde han at jeg var fra London?
En neger får bare en sånn jobb om han er en farget James Bond.
Jeg ble full en dag og lot Ward suge meg.
Han har sansen for niggere og nå hater han seg sjøl.
Dra tilbake til broren din, gutt.
Jeg har en deadline å holde.
Hallo.
Få snakke med Ward.
Hvordan kunne du ta med navnet hans i artikkelen?
Si at Hillary er løslatt. Guvernøren benåder ham.
Hillary blir løslatt.
"Jeg har hatt litt tid til å tenke de siste månedene. På meg...
Og på deg.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre med livet-
-men jeg vet at jeg ikke vil leve det uten deg.
Ta tilbake ringen. Kjærlig hilsen, Jack. "
Åpne!
Lukk opp den jævla døra, bitch!
- Hvem pokker er du? - Hillary. Stikk!
- Men... - Jeg roper på deg siden.
Charlotte, skal jeg ringe politiet?
Der har vi henne.
- Jeg skulle skrive et brev... - Jeg trenger ikke noe brev.
Kom hit. Få ta på deg.
Får jeg ikke ta på deg?
Det går bra.
Det er greit.
Vil du gjøre noe for meg?
Hva som helst.
Sånn, ja.
Ja!
I tredje brevet sa du at du elsker meg.
Elsker du meg?
Ja!
Knuller du alltid sånn?
Som om det var siste gangen? Gjør du det?
Syns du at jeg er pen?
Pleier du å knulle sånn?
Snu deg!
Jeg skal knulle deg skikkelig.
Pakk sakene dine. vi drar.
Jeg kommer nok ikke til å trives i sumpene.
- Jo da. - Nei, jeg trives her.
Det var kjærlighetserklæringen deres.
Så tok Hillary med Charlotte til sumpene.
Hørte du hva som skjedde med gamle Henry?
Han drakk seg full nede ved vannet, -
- og alligatorene kom og tok en bit av beinet hans.
Jeg bare tuller.
Gamlehanen min ble angrepet av sønnene sine, -
- så jeg må finne et hjem til tre av dem.
De sitter der i huset mitt. så... Du har jo bare høner-
- så jeg lurer på om du vil ta hånd om tre av dem.
- Det går bra, for du har høner. - Nei.
- Du er mitt eneste håp. - Jeg vil ikke ha dem.
- Kom igjen, Charlotte. - Du må gjøre meg en tjeneste.
Post dette for meg. Det mangler frimerke.
- Hvorfor kan ikke du. . ? - Det er viktig. Kan du gjøre det?
Du oppfører deg rart i dag.
Hvorfor er døra åpen?
- Hei, Jack. - Det lukter piss her inne.
- Ward Ward sa du ville dukke opp. - Jeg la igjen en lapp til ham.
Du stinker. Jeg kjenner det helt hit.
Kom hit, gutt. Sett deg her.
Hva gjør du i Miami?
- Yardley har stukket. - Har han sluttet?
Nei.
Han er i New York og ordner en bokkontrakt.
Han skriver om "den nye journalismen", eller noe sånt.
Så pappa har latt Ellen flytte inn?
Jeg bryr meg ikke.
Om det gjør ham lykkelig...
Det fantes ingen byggherre, Jack.
Greit, kom igjen. Gå og dusj.
Jeg er trøtt.
Kom igjen nå.
Herregud.
Det føles som jeg har oversett noe.
Noe helt åpenbart som jeg burde ha sett.
Som hva?
Selve poenget.
Det spiller ingen rolle.
Det gikk over styr. Du fikk deg en smell...
Yardley fikk den jævla bokkontrakten sin.
Hillary fikk med Charlotte til sumpene.
Tanken er at du skal la vannet renne mens du står i dusjen.
Kom igjen nå.
- Tenk om det ikke ble riktig. - Det spiller ingen rolle.
Du vet ikke hvordan det føles å få det helt riktig.
Å skrive det ned nøyaktig slik det skjedde.
- Du vil oppsøke Hillary. - Visst pokker.
- Hører du noe fra henne? - Nei.
Jeg lurer på hva hun syns om ham nå.
Kan ikke se henne sitte på trammen og vente på å få spise is. Kan du?
Det fins ikke noe bevis på at de stjal gressmatta den natta.
De vil jeg skal holde kjeft.
At jeg ikke skal fortelle det jeg vet. Til helvete med dem.
Jeg skal skrive historien min og de kan trykke den hvor faen de vil.
Mamma sa alltid: "Sørg for å ha-
- rett og komme sist, heller enn å ta feil og komme først, gutt!"
"Ha rett og kom sist, heller enn å ta feil og kom først!"
Jeg vet det!
Jeg har hørt om...
Alt er sant. Jeg bare tuller. Han andre ser mye verre ut.
Smil.
Takk.
Hør etter! Vi skal skjære opp kaka!
Hvor er fotografen?
Claire, kan du gi meg saltet? Takk.
Hei.
- Du burde ikke være her... - Jeg har en drink til deg.
Vet du at WW ga meg sparken?
Jeg skal prate med sjefen din og si du er en venn av familien.
Nei. Jeg har vasket og lagd mat, men aldri vært en familievenn.
Gå ut igjen nå.
Ward er der ute. Kommer du og hilser på?
- Prøver du å få meg oppsagt? - Jeg savner deg.
Jeg har noe til deg. Vent litt.
Det kom til deg forrige måned. Hun ba ham ikke vise deg det.
"Kjære Jack, jeg fatter ikke at jeg skriver brev til deg-
-om det nå når fram til deg, eller om du leser det.
Jack, jeg rotet det nok ordentlig til denne gangen.
Ikke misforstå, Hillary elsker meg på sitt vis.
Det er jeg som ikke passer til dette stedet. dette livet.
Håper jeg kan komme i bryllupet til faren din, -
-så jeg kan høre deg si: 'Det var det jeg sa. '
Ta godt vare på deg selv. Kjærlig hilsen, din Charlotte. "
Var det fra Blondie?
Takk.
- Hvor har du lua? - Jeg glemte den.
- Ut av kjøkkenet. - Unnskyld.
Jeg er Jack Jansen, brudgommens sønn.
- Far venter på middagen. - Den er straks ferdig.
- Takk. - Putt håret inn under lua.
Jeg vil ikke ha det svarte håret ditt i maten.
Du kan putte det svarte håret ditt i min mat.
Skål.
Adjø, Anita.
Adjø, Jack.
Du ville vel ikke dra uten meg?
Du får skyss til motellet. Jeg skal et sted.
Får jeg spørre hvor du skal?
- Til Charlotte. - I kveld?
Jeg må få henne vekk derfra!
- Charlotte bestemmer selv. - Hva skal jeg si? Flytt deg.
Jeg skal også til van Wetter. Vi drar i morgen tidlig.
- Ikke pokker. Vi drar nå. - Det er ikke rette tidspunktet.
- Du kjører ikke i fylla. - Hva skal du gjøre med det?
Hva?
Charlotte må være god i senga.
- Du ser ut som en pirat. - Vet det.
Du kan vel si: "Argh!"?
Du kjører jo helt sjanglete.
Jack, sett deg. Hei!
Sikkert at det er riktig retning?
Jeg er sikker.
Det er ikke bra å drikke for mye her ute.
Og det sier du. Holdt du løftet ditt til pappa-
- om ikke å drikke på hans store dag? Hvordan går det?
Vis meg hendene dine. Skjelver de?
Skjelver de, Ward? Ikke drikk...
Hvorfor tar du etter mine verste sider?
Fordi du er broren min.
- Bryllupsfest? - Jeg skal i bryllupet.
Ikke skap deg. Jeg har sagt du ikke skal gå.
Jeg skal i bryllupet.
Pass deg. Dæven. som det stinker. ,
- Helvete! - Elektrisk gjerde.
Er du uskadd?
Fanken.
La meg gå foran.
Jeg vil ikke krangle med deg. Du er min lille ponni.
Jeg vil bare bestige deg en gang til.
Jeg fatter ikke at hun bor her.
Charlotte!
Hva vil dere?
Hun er ikke her. Hun har dratt.
Hva vil dere kona mi?
Hva?
Hva vil dere kona mi?
Jeg vil bare hilse på henne.
Et kjapt besøk og en kjappis på én og samme gang?
Du, da, Ward? Hva vil du?
Jeg vet hvorfor du kom.
- Jeg har noe som du vil ha. - Hvor er hun?
- Vet ikke. - Jeg går ikke før jeg ser henne.
Hun er ikke her. Hun har dratt.
- Vi går. - Hvor da?
Ikke vet jeg. Hun sa hun skulle i bryllup til faren deres.
- Du lyver. Vi kommer derfra. - Dra tilbake dit!
- Han lyver. - Jeg tar meg av det. Gå til båten.
- Hvor er hun? - Ikke provoser! Gjør som han sier!
Jeg går ikke før jeg har sett henne!
Han har pinadø drept henne. Han har drept henne...
Du har drept henne, ditt jævla svin!
Det er det eneste du duger til, å drepe henne!
Løp, Jack!
- Kom igjen, da! - Nå skal du faen meg få.
Ward!
Er det dette du vil?
Du fikk det som du ville.
Avisgutten...
Hvor skal du, avisgutt?
Her fins ingen utvei.
Faen ta deg!
Hillary van Wetter ble dømt-
-for mord på Charlotte Bless og Ward Jansen.
Han døde i den elektriske stol i Florida delstatsfengsel.
Ingen fant noensinne ut hvem som myrdet sheriff Call.
Min lille Jack fikk endelig se sin mor igjen i Wards begravelse.
Han ble en kjent forfatter.
Han kunne aldri glemme sin første store kjærlighet.